La lapide quadrilingue è un manufatto di straordinaria importanza custodito nelle sale del Palazzo della Zisa. Trattasi di una lapide marmorea di forma esagonale con una croce centrale in opus sectile intorno alla quale è ripetuta un’iscrizione in tre diverse lingue (latina, greca, araba) e con quattro differenti caratteri (l’arabo anche in carattere ebraico).L’opera venne eseguita per il sepolcro di Anna (morta nel 1149), madre di Grisanto, prelato della corte di Guglielmo I, significativa testimonianza della convergenza di culture che caratterizzò la civiltà della Sicilia normanna.